es > eu
s.m. arkupe, atari, karrerape, lorio, arkuazpi; lehorpe (estalia); [de la iglesia] elizpe, elizate, eliz atari
espérame en el pórtico de la iglesia: eliz atarian egon zaitez nire zain
Zaharberritze-lanak jendaurrean egiteko ildoari eutsiz, datozen hamabi hilabeteetan Santa Maria Katedralera hurbilduko diren bisitariek bertatik bertara ikusiko dituzte arkupea saneatzeko eta lehengoratzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo con el planteamiento de restauración abierta al público, durante los próximos doce meses los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa María podrán seguir de cerca las labores de saneado y recuperación del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Katedralaren arkupea 2000 urtean.>
www.catedralvitoria.com
Pórtico de Santa María en 2000.
www.catedralvitoria.com
Santa Maria Katedraleko arkupean egingo duen ikuskizunean ‘GoldbergBariazioak’ lana, hots, Johan Sebastián Bach-en teklatu lanik ezaguneta arrakastatsuena, interpretatuko du, gaur egun musika klasikoarenzaleek gustukoen duten lanetariko bat, alegia.>
www.catedralvitoria.com
Durante su intervención en el pórtico de la Catedral de Santa María,Oyarzabal interpretará las ‘Variaciones Goldberg’, la obra de tecla másconocida de Johann Sebastian Bach, y una de las piezas más apreciadaspor los amantes de la música clásica.
www.catedralvitoria.com
Egun horretan bertan, arratsaldean (20:00etan) Juan Carlos Pérez izangodugu Santa Mariako arkupeko antzezlekuan.>
www.catedralvitoria.com
Esemismo día pero por la tarde (20 horas) Juan Carlos Pérez sesubirá al escenario del pórtico de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Lan horren emaitzek arkupearen erradiografia osatu eta monumentuak historiako une bakoitzean izan duen itxura erakusten dute.>
www.catedralvitoria.com
Los resultados ofrecen una completa radiografía de cómo ha sido el pórtico en diferentes momentos de la historia.
www.catedralvitoria.com
MO22 Atari eta dorrearen ekialderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com
MO22 Sección de pórtico y torre haciaeste
www.catedralvitoria.com
Gasteizko Santa Maria katedralaren atariko lantzearen bilakaera>
www.catedralvitoria.com
Evolución de la labra en el pórtico de la catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com
Maitasuna Katedralean' izenburupean, maitasunari buruzko ikuskizun baten eszenatoki izango da ataria, oraingo honetan.>
www.catedralvitoria.com
Bajo el título 'Amor en la Catedral', el pórtico será en esta ocasión el escenario de un espectáculo sobre el amor.
www.catedralvitoria.com
AA21 Atari eta dorrearen mendebalderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com
AA21 Sección de pórtico y torre haciaoeste
www.catedralvitoria.com
Alberto Schommer argazkilariak, aldamio batetik Katedraleko atariaren argazkiak egiten.>
www.catedralvitoria.com
Alberto Schommer fotografía el pórtico de la Catedral subido a uno de los andamios.
www.catedralvitoria.com
Prozesuan erabakigarria izan dira elizpea zaharberritzean egindako ikerketak.>
www.catedralvitoria.com
En el proceso han sido, también, decisivos los estudios realizados durante la restauración del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Bisitariak, eskailera kiribila igoz, lehenik elizpeko gangen gaineko gelara joango dira.>
www.catedralvitoria.com
Los visitantes, a través de una escalera de caracol, accederán en primer lugar a la sala sobre las bóvedas del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Elizpearen zaharberritze artistikoaren proiektua>
www.catedralvitoria.com
Proyecto de restauración artística del pórtico
www.catedralvitoria.com
Maiatzaren 27an, asteazkena, Gasteizko elizaren elizpeak, bideodigitala proiektatzeko sistema sofistikatu bati esker, zituen koloreakberreskuratu zituen eta XVI. mendetik XX. mendera polikromiek izanzuten bilakaera ikus daiteke.>
www.catedralvitoria.com
El pasado miércoles 27 de mayo el pórtico del templo vitoriano recuperósu color gracias a un sofisticado sistema de proyección de vídeodigital que muestra la evolución de sus policromías entre los siglosXVI y XX. Todo un espectáculo de luz y color, único en Europa, queamplía su oferta de visitas.
www.catedralvitoria.com
1961 Elizpeko zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com
1961 Restauración del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Zaharberritze-lanak jendaurrean egiteko ildoari eutsiz, datozen hamabi hilabeteetan Santa Maria Katedralera hurbilduko diren bisitariek bertatik bertara ikusiko dituzte arkupea saneatzeko eta lehengoratzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo con el planteamiento de restauración abierta al público, durante los próximos doce meses los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa María podrán seguir de cerca las labores de saneado y recuperación del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Katedralaren arkupea 2000 urtean.>
www.catedralvitoria.com
Pórtico de Santa María en 2000.
www.catedralvitoria.com
Santa Maria Katedraleko arkupean egingo duen ikuskizunean ‘GoldbergBariazioak’ lana, hots, Johan Sebastián Bach-en teklatu lanik ezaguneta arrakastatsuena, interpretatuko du, gaur egun musika klasikoarenzaleek gustukoen duten lanetariko bat, alegia.>
www.catedralvitoria.com
Durante su intervención en el pórtico de la Catedral de Santa María,Oyarzabal interpretará las ‘Variaciones Goldberg’, la obra de tecla másconocida de Johann Sebastian Bach, y una de las piezas más apreciadaspor los amantes de la música clásica.
www.catedralvitoria.com
Egun horretan bertan, arratsaldean (20:00etan) Juan Carlos Pérez izangodugu Santa Mariako arkupeko antzezlekuan.>
www.catedralvitoria.com
Esemismo día pero por la tarde (20 horas) Juan Carlos Pérez sesubirá al escenario del pórtico de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Lan horren emaitzek arkupearen erradiografia osatu eta monumentuak historiako une bakoitzean izan duen itxura erakusten dute.>
www.catedralvitoria.com
Los resultados ofrecen una completa radiografía de cómo ha sido el pórtico en diferentes momentos de la historia.
www.catedralvitoria.com
MO22 Atari eta dorrearen ekialderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com
MO22 Sección de pórtico y torre haciaeste
www.catedralvitoria.com
Gasteizko Santa Maria katedralaren atariko lantzearen bilakaera>
www.catedralvitoria.com
Evolución de la labra en el pórtico de la catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com
Maitasuna Katedralean' izenburupean, maitasunari buruzko ikuskizun baten eszenatoki izango da ataria, oraingo honetan.>
www.catedralvitoria.com
Bajo el título 'Amor en la Catedral', el pórtico será en esta ocasión el escenario de un espectáculo sobre el amor.
www.catedralvitoria.com
AA21 Atari eta dorrearen mendebalderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com
AA21 Sección de pórtico y torre haciaoeste
www.catedralvitoria.com
Alberto Schommer argazkilariak, aldamio batetik Katedraleko atariaren argazkiak egiten.>
www.catedralvitoria.com
Alberto Schommer fotografía el pórtico de la Catedral subido a uno de los andamios.
www.catedralvitoria.com
Zaharberritze-lanak jendaurrean egiteko ildoari eutsiz, datozen hamabi hilabeteetan Santa Maria Katedralera hurbilduko diren bisitariek bertatik bertara ikusiko dituzte arkupea saneatzeko eta lehengoratzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo con el planteamiento de restauración abierta al público, durante los próximos doce meses los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa María podrán seguir de cerca las labores de saneado y recuperación del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Katedralaren arkupea 2000 urtean.>
www.catedralvitoria.com
Pórtico de Santa María en 2000.
www.catedralvitoria.com
Santa Maria Katedraleko arkupean egingo duen ikuskizunean ‘GoldbergBariazioak’ lana, hots, Johan Sebastián Bach-en teklatu lanik ezaguneta arrakastatsuena, interpretatuko du, gaur egun musika klasikoarenzaleek gustukoen duten lanetariko bat, alegia.>
www.catedralvitoria.com
Durante su intervención en el pórtico de la Catedral de Santa María,Oyarzabal interpretará las ‘Variaciones Goldberg’, la obra de tecla másconocida de Johann Sebastian Bach, y una de las piezas más apreciadaspor los amantes de la música clásica.
www.catedralvitoria.com
Egun horretan bertan, arratsaldean (20:00etan) Juan Carlos Pérez izangodugu Santa Mariako arkupeko antzezlekuan.>
www.catedralvitoria.com
Esemismo día pero por la tarde (20 horas) Juan Carlos Pérez sesubirá al escenario del pórtico de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Lan horren emaitzek arkupearen erradiografia osatu eta monumentuak historiako une bakoitzean izan duen itxura erakusten dute.>
www.catedralvitoria.com
Los resultados ofrecen una completa radiografía de cómo ha sido el pórtico en diferentes momentos de la historia.
www.catedralvitoria.com
Zaharberritze-lanak jendaurrean egiteko ildoari eutsiz, datozen hamabi hilabeteetan Santa Maria Katedralera hurbilduko diren bisitariek bertatik bertara ikusiko dituzte arkupea saneatzeko eta lehengoratzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo con el planteamiento de restauración abierta al público, durante los próximos doce meses los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa María podrán seguir de cerca las labores de saneado y recuperación del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Katedralaren arkupea 2000 urtean.>
www.catedralvitoria.com
Pórtico de Santa María en 2000.
www.catedralvitoria.com
Santa Maria Katedraleko arkupean egingo duen ikuskizunean ‘GoldbergBariazioak’ lana, hots, Johan Sebastián Bach-en teklatu lanik ezaguneta arrakastatsuena, interpretatuko du, gaur egun musika klasikoarenzaleek gustukoen duten lanetariko bat, alegia.>
www.catedralvitoria.com
Durante su intervención en el pórtico de la Catedral de Santa María,Oyarzabal interpretará las ‘Variaciones Goldberg’, la obra de tecla másconocida de Johann Sebastian Bach, y una de las piezas más apreciadaspor los amantes de la música clásica.
www.catedralvitoria.com
Egun horretan bertan, arratsaldean (20:00etan) Juan Carlos Pérez izangodugu Santa Mariako arkupeko antzezlekuan.>
www.catedralvitoria.com
Esemismo día pero por la tarde (20 horas) Juan Carlos Pérez sesubirá al escenario del pórtico de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Lan horren emaitzek arkupearen erradiografia osatu eta monumentuak historiako une bakoitzean izan duen itxura erakusten dute.>
www.catedralvitoria.com
Los resultados ofrecen una completa radiografía de cómo ha sido el pórtico en diferentes momentos de la historia.
www.catedralvitoria.com
MO22 Atari eta dorrearen ekialderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com
MO22 Sección de pórtico y torre haciaeste
www.catedralvitoria.com
Gasteizko Santa Maria katedralaren atariko lantzearen bilakaera>
www.catedralvitoria.com
Evolución de la labra en el pórtico de la catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com
Maitasuna Katedralean' izenburupean, maitasunari buruzko ikuskizun baten eszenatoki izango da ataria, oraingo honetan.>
www.catedralvitoria.com
Bajo el título 'Amor en la Catedral', el pórtico será en esta ocasión el escenario de un espectáculo sobre el amor.
www.catedralvitoria.com
AA21 Atari eta dorrearen mendebalderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com
AA21 Sección de pórtico y torre haciaoeste
www.catedralvitoria.com
Alberto Schommer argazkilariak, aldamio batetik Katedraleko atariaren argazkiak egiten.>
www.catedralvitoria.com
Alberto Schommer fotografía el pórtico de la Catedral subido a uno de los andamios.
www.catedralvitoria.com
Zaharberritze-lanak jendaurrean egiteko ildoari eutsiz, datozen hamabi hilabeteetan Santa Maria Katedralera hurbilduko diren bisitariek bertatik bertara ikusiko dituzte arkupea saneatzeko eta lehengoratzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo con el planteamiento de restauración abierta al público, durante los próximos doce meses los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa María podrán seguir de cerca las labores de saneado y recuperación del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Katedralaren arkupea 2000 urtean.>
www.catedralvitoria.com
Pórtico de Santa María en 2000.
www.catedralvitoria.com
Santa Maria Katedraleko arkupean egingo duen ikuskizunean ‘GoldbergBariazioak’ lana, hots, Johan Sebastián Bach-en teklatu lanik ezaguneta arrakastatsuena, interpretatuko du, gaur egun musika klasikoarenzaleek gustukoen duten lanetariko bat, alegia.>
www.catedralvitoria.com
Durante su intervención en el pórtico de la Catedral de Santa María,Oyarzabal interpretará las ‘Variaciones Goldberg’, la obra de tecla másconocida de Johann Sebastian Bach, y una de las piezas más apreciadaspor los amantes de la música clásica.
www.catedralvitoria.com
Egun horretan bertan, arratsaldean (20:00etan) Juan Carlos Pérez izangodugu Santa Mariako arkupeko antzezlekuan.>
www.catedralvitoria.com
Esemismo día pero por la tarde (20 horas) Juan Carlos Pérez sesubirá al escenario del pórtico de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Lan horren emaitzek arkupearen erradiografia osatu eta monumentuak historiako une bakoitzean izan duen itxura erakusten dute.>
www.catedralvitoria.com
Los resultados ofrecen una completa radiografía de cómo ha sido el pórtico en diferentes momentos de la historia.
www.catedralvitoria.com
Zaharberritze-lanak jendaurrean egiteko ildoari eutsiz, datozen hamabi hilabeteetan Santa Maria Katedralera hurbilduko diren bisitariek bertatik bertara ikusiko dituzte arkupea saneatzeko eta lehengoratzeko lanak.>
www.catedralvitoria.com
Siguiendo con el planteamiento de restauración abierta al público, durante los próximos doce meses los visitantes que se acerquen hasta la Catedral de Santa María podrán seguir de cerca las labores de saneado y recuperación del pórtico.
www.catedralvitoria.com
Katedralaren arkupea 2000 urtean.>
www.catedralvitoria.com
Pórtico de Santa María en 2000.
www.catedralvitoria.com
Santa Maria Katedraleko arkupean egingo duen ikuskizunean ‘GoldbergBariazioak’ lana, hots, Johan Sebastián Bach-en teklatu lanik ezaguneta arrakastatsuena, interpretatuko du, gaur egun musika klasikoarenzaleek gustukoen duten lanetariko bat, alegia.>
www.catedralvitoria.com
Durante su intervención en el pórtico de la Catedral de Santa María,Oyarzabal interpretará las ‘Variaciones Goldberg’, la obra de tecla másconocida de Johann Sebastian Bach, y una de las piezas más apreciadaspor los amantes de la música clásica.
www.catedralvitoria.com
Egun horretan bertan, arratsaldean (20:00etan) Juan Carlos Pérez izangodugu Santa Mariako arkupeko antzezlekuan.>
www.catedralvitoria.com
Esemismo día pero por la tarde (20 horas) Juan Carlos Pérez sesubirá al escenario del pórtico de Santa María.
www.catedralvitoria.com
Lan horren emaitzek arkupearen erradiografia osatu eta monumentuak historiako une bakoitzean izan duen itxura erakusten dute.>
www.catedralvitoria.com
Los resultados ofrecen una completa radiografía de cómo ha sido el pórtico en diferentes momentos de la historia.
www.catedralvitoria.com
MO22 Atari eta dorrearen ekialderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com
MO22 Sección de pórtico y torre haciaeste
www.catedralvitoria.com
Gasteizko Santa Maria katedralaren atariko lantzearen bilakaera>
www.catedralvitoria.com
Evolución de la labra en el pórtico de la catedral de Santa María
www.catedralvitoria.com
Maitasuna Katedralean' izenburupean, maitasunari buruzko ikuskizun baten eszenatoki izango da ataria, oraingo honetan.>
www.catedralvitoria.com
Bajo el título 'Amor en la Catedral', el pórtico será en esta ocasión el escenario de un espectáculo sobre el amor.
www.catedralvitoria.com
AA21 Atari eta dorrearen mendebalderanzkoebaketa>
www.catedralvitoria.com
AA21 Sección de pórtico y torre haciaoeste
www.catedralvitoria.com
Alberto Schommer argazkilariak, aldamio batetik Katedraleko atariaren argazkiak egiten.>
www.catedralvitoria.com
Alberto Schommer fotografía el pórtico de la Catedral subido a uno de los andamios.
www.catedralvitoria.com